Merci, Georges.
Du point de vu d'un expert en criminologie,
Londres...
est devenue une ville particulièrement sans intérêt !
Je doute que vous trouviez des citoyens d'accord avec vous !
Très bien, je ne dois pas être égoïste.
La communauté en profite, et il n'y a pas de perdant.
Sauf le spécialiste malchanceux réduit à l'inaction.
Ces derniers mois n'ont pas été sans événements.
Il y a eu le cas des papiers de l'ancien président Murillo.
Et l'affaire scandaleuse du Friesland, le navire à vapeur hollandais,
qui a failli nous coûter la vie.
Deux grandes réussites !
Je suis désolée, M. Holmes n'est pas là.
Si je ne le vois pas maintenant, ce sera trop tard.
Je ne peux rien pour vous !
Mais c'est une affaire urgente !
Je vous l'ai déjà dit, monsieur Holmes...
Il faut que je vous parle !
Je lui ai dit que vous étiez absent, mais il ne voulait pas écouter.
Je suis désolé. Je commence à perdre la raison.
Je suis l'infortuné John Hector McFarlane.
Bon, dites-nous très calmement qui vous êtes
et ce que vous voulez.
Vous avez dit votre nom comme si je devais le reconnaître.
Mais en dehors des faits évidents que vous soyez célibataire,
juriste, franc-maçon et...
Et asthmatique.
Je ne connais rien de vous.
Vos vêtements négligés, vos papiers,
la chaîne de votre montre, et puis...
et votre respiration irrégulière.
Oui, monsieur Holmes, tout ça est vrai.
Et en plus...
Je suis l'homme le plus misérable de Londres.
- Vous n'avez pas lu le journal ? - Pas encore.
Alors si vous me le permettez...
« Vers minuit hier soir, il s'est produit un incident à Lower Norwood
qui aura permis de révéler un crime.
Un dépôt de bois de charpente a pris feu derrière une maison
appartenant à monsieur Jonas Oldacre, un entrepreneur en bâtiment.
Son absence surprenante à son domicile,
a bientôt conduit la police à conclure à sa disparition.
Une inspection de sa chambre a révélé
que son coffre fort avait été ouvert,
qu'une lutte sanglante avait eu lieu
et l'on trouva une canne tâchée de sang. »
Tout ce que je demande c'est que vous ne m'abandonniez pas.
Un homme me suit depuis la gare de London Bridge.
S'il vient m'arrêter avant que je ne termine mon histoire,
demandez-lui de me laisser le temps de vous raconter toute l'histoire.
J'irais en prison en paix si je sais que vous œuvrez pour moi.
Vous arrêter ? C'est vraiment passionnant.
Pourquoi est-ce qu'on voudrait vous arrêter ?
Pour le meurtre de Jonas Oldacre de Lower Norwood.
Mince !
« Il nous parvient au moment du bouclage de nouveaux développements sensationnels.
Des restes carbonisés ont été retrouvés dans les cendres de l'incendie.
Selon la police, la victime aurait été battue à mort
et le corps brûlé.
On sait que monsieur Oldacre a reçu un visiteur hier soir,
et que la canne appartient à cette personne :
un jeune juriste londonien du nom de John Hector McFarlane. »
Puis-je savoir pourquoi vous êtes toujours en liberté ?
Il semblerait y avoir...
assez de preuves pour justifier votre arrestation.
J'habite chez ma mère à Torrington Lodge, à Blackheath.
Hier soir, ayant un rendez-vous tard avec monsieur Oldacre,
j'ai dormi dans un hôtel à Norwood.
Je ne savais rien de cette affaire
avant de prendre le train ce matin,
quand j'ai lu le journal.
Tout de suite j'ai compris la précarité de ma situation
et je me suis empressé de vous présenter les faits.
Inspecteur Lestrade !
On vous attendait.
Monsieur John Hector McFarlane ?
Je vous arrête pour le meurtre de monsieur Jonas Oldacre.
Une minute, Lestrade.
Une demi-heure de plus ou moins ne changera rien pour vous.
Ce monsieur nous donne sa version de cette affaire intéressante,
ce qui pourrait nous aider à tout résoudre.
Nous n'aurons aucune difficulté à tout résoudre.
Avec votre permission...
J'aimerais bien entendre sa version.
Bien, monsieur Holmes, je ne peux nier
que vous nous avez déjà aidés une fois ou deux.
- Mais je dois insister... - Je vous demande juste d'écouter
et de reconnaître la vérité.
Je vous laisse une demi-heure.
Asseyez-vous, monsieur McFarlane.
Merci, Lestrade.
Je vous préviens que tout ce vous dites
pourra être utilisé contre vous.
Veuillez continuer.
Je dois d'abord vous dire
que je ne connaissais pas Jonas Oldacre.
Mais son nom m'était familier.
Mes parents le connaissaient il y a longtemps, mais...
Ils se sont perdus de vue.
Ce fut donc à ma grande surprise
qu'hier, vers trois heures de l'après-midi,
il s'est présenté à mon étude.
Monsieur Oldacre ?
Bonjour. Je suis monsieur McFarlane.
Voulez-vous bien me suivre ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Que puis-je pour vous ?
Voici un brouillon pour mon testament.
Je vous demande, monsieur McFarlane,
de le mettre sous une forme légalement correcte.
J'attendrai ici que vous le fassiez.
Vous comprendrez mon étonnement
quand j'ai découvert que, à part quelques legs mineurs,
il faisait de moi son légataire universel !
Mais je ne comprends pas...
Alors laissez-moi vous expliquer.
Je suis célibataire, avec très peu de famille.
Aucun d'entre eux ne mérite ma considération.
- N'empêche que... - Laissez-moi terminer.
Pardonnez-moi.
Depuis quelques années je me suis retiré des affaires que je gérais.
J'étais dans la construction, et j'ai connu énormément de succès.
Assez de succès pour amasser une fortune considérable
qui me permettra de vivre le reste de ma vie dans le confort, mais dans la solitude.
Il y a des longtemps, j'ai connu votre mère.
Je l'ai connue, et j'espérais l'épouser.
Mais elle a rencontré et a épousé votre père.
Je ne le savais pas.
Comment auriez-vous pu le savoir ?
Il y a trois mois j'ai appris la mort de votre père dans le journal.
J'ai pensé à votre mère,
et au fils qui aurait pu être le mien.
C'est ma façon de vous mettre en sécurité pour l'avenir.
Je sais que ce que je vous laisse sera entre de bonnes mains.
Que puis-je dire ?
Merci.
Il y a des documents à voir, des baux, des titres de terre,
des hypothèques et des choses comme ça.
J'ai pris ma décision, et je ne dormirai pas tranquille
avant que tout ne soit arrangé.
Je vous invite à dîner chez moi ce soir, disons...
Neuf heures ?
Vous apporterez le testament finalisé, et l'affaire sera réglée.
- Bien entendu. - Merci, mon garçon.
Une dernière chose...
Ne dites rien à votre mère avant que ce ne soit conclu.
Je veux que ce soit une petite surprise pour elle.
- Petite ? - Vous me le promettez ?
Je vous donne ma parole.
Je suis parti de bonne heure,
mais j'ai eu du mal à trouver la maison.
Il était presque neuf heures et demie quand je suis arrivé.
Bonsoir.
J'ai rendez-vous avec monsieur Oldacre.
- Monsieur McFarlane ? - C'est ça.
Ce n'était pas un accueil très chaleureux.
La maison me semblait...
comme sans amour.
Désolé de vous faire attendre.
Pas du tout, monsieur. En fait, je suis en retard.
Vous avez apporté les papiers ? Excellent.
Sa chambre était au rez-de-chaussée.
Il y avait un grand coffre-fort.
Apportez ces autres papiers, mon garçon.
Bon... Au travail !
C'est terminé ?
Oui, monsieur, terminé.
Il se fait très tard. Vous devriez rentrez chez vous.
Merci.
- J'avais une canne avec moi. - Je me demande où elle l'a mise.
Une grande canne un peu lourde. Elle appartenait à mon père.
J'en prendrai soin jusqu'à ce qu'on se revoit.
Après tout, on se reverra régulièrement.
C'est exact, monsieur.
Je l'ai laissé là...
Le coffre-fort était ouvert.
Et les documents étaient sur son bureau.
Il était trop tard pour rentrer à Blackheath, donc j'ai passé la nuit à l'hôtel à Norwood.
Je n'ai entendu parler de cette horrible affaire que ce matin.
Avez-vous toujours le brouillon
du testament qu'Oldacre vous a donné ?
Oui, je l'ai ici.
Puis-je garder cela pendant vingt-quatre heures ?
Si cela vous chante.
Avez-vous d'autres choses à demander, monsieur Holmes ?
Pas avant d'aller à Blackheath.
Norwood, voulez-vous dire ?
Oui, c'est sans doute ce que je voulais dire.
Très bien, monsieur McFarlane, mes hommes sont à la porte
et il y a un fourgon de police qui vous attend.
Bonjour, messieurs.
Ce document a quelques points peu communs, n'est-ce pas ?
Je peux lire les deux premières lignes...
Et celles au milieu de la deuxième page, et un peu vers la fin.
Celles-là sont très faciles à voir, mais...
Le reste de l'écriture est très mauvais, complètement illisible en certains endroits !
Que pensez-vous de cela ?
Et vous, que pensez-vous de cela ?
Que cela a été écrit dans un train.
La bonne écriture montre les arrêts en gare.
La mauvaise écriture, le mouvement.
- Et la très mauvaise écriture... - De la turbulence lors du voyage !
Un expert dirait sans hésiter
que cela a été écrit dans un train de banlieue.
car c'est uniquement là, dans les environs de Londres,
que les gares sont aussi proches les unes des autres.
S'il a passé tout le voyage
à écrire ce testament...
C'était donc un train direct,
avec un arrêt,
entre Norwood et London Bridge.
N'est-ce pas curieux qu'un homme puisse écrire
un aussi important document d'une façon si mal organisée ?
On dirait...
qu'il pensait que ce n'était pas de grande importance.
Il a signé son arrêt de mort en même temps.
Cette affaire n'est pas très claire...
Allez, Watson !
Où allons-nous ? Norwood ?
Blackheath !
Mon fils est la créature la plus douce de cette Terre !
Il est impossible qu'il soit capable même d'envisager un tel crime.
Il ne connaissait même pas cet homme.
Mais vous, si.
Il y a des années.
J'avais oublié son existence.
J'ai essayé d'oublier.
Il est impossible d'oublier un homme comme Jonas Oldacre.
Oui, je le connaissais bien.
Nous étions même fiancés à une époque.
J'ai eu le bon sens de le quitter et d'épouser un meilleur homme,
même s'il était moins riche.
Je vous en prie...
Votre mari...
...est mort récemment ?
C'était un homme aimable.
Un homme gentil.
Il était tout ce que Jonas Oldacre n'était pas.
Pourtant vous étiez prête à l'épouser.
J'ai dit que je le connaissais bien.
Mais plus je le connaissais, plus j'ai compris...
que je n'en savais rien du tout.
Il subissait des changements radicaux...
Ça me faisait peur.
Il avait aussi un côté obscur, monsieur Holmes.
Il aimait faire du mal aux autres.
Une photographie de moi.
Je la lui ai donnée en cadeau.
Mon Dieu !
Je l'ai reçue ainsi le jour de mon mariage.
Avec une lettre ignoble qui jetait un sort sur ma maison,
et pour me dire qu'il ne me pardonnerait jamais.
Et pourtant il semble vous avoir pardonnée.
Après tout, s'il voulait laisser tous ses biens à votre fils...
Nous ne voulons rien de cet homme horrible,
qu'il soit mort ou vivant !
Madame McFarlane.
Il reste que le testament a été écrit.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Avez-vous déjà parlé d'Oldacre à votre fils ?
Lui avez-vous dit ce que vous venez de nous dire ?
Jamais.
Il a trouvé cette photographie.
Mon mari a essayé de minimiser la chose,
mais il a insisté.
Et mon mari lui en a parlé.
C'est tout.
Et votre fils était...
troublé ?
Il était choqué, c'est normal.
Voyez-vous, madame McFarlane, la police vous dirait...
que s'il savait qu'Oldacre vous avait maltraitée,
il aurait une bonne raison de le détester.
Leur dossier contre lui serait donc plus accablant.
Il y a un Dieu au ciel, monsieur Holmes.
Le même Dieu qui a puni cet homme infâme vous montrera
que mon fils est innocent de ce crime.
Attendez ici, s'il vous plaît !
Nous sommes en train de tout nettoyer.
Le testament. Comme promis.
Regardez.
Des boutons.
D'un pantalon.
Vous avez votre loupe, j'espère ?
Le nom est Hyams.
Selon Mme Lexington, la bonne,
Hyams est le tailleur de M. Oldacre.
Je présume que les restes
ont été envoyés au laboratoire ?
C'est ça, docteur. Mais je doute qu'ils soient utiles.
Il ne restait plus du pauvre homme que des os et des cendres.
C'est très pratique pour le tueur.
Pas pour monsieur Oldacre.
Quand même, inspecteur...
Des os et des cendres ?
Heureusement qu'il portait ses pantalons !
La canne appartient à l'accusé. Il ne l'a jamais nié.
Il prétend qu'il n'a pas pu la trouver quand il a quitté la maison.
Il prétend, monsieur Holmes.
Mes experts ont trouvé les empreintes de pieds de deux hommes sur le tapis.
Trop de monde est passé ici depuis hier soir pour que je puisse examiner moi-même.
Deux paires d'empreintes de pieds.
Il n'y a pas de troisième personne.
Ce qui renforce votre théorie.
Je suppose que ces papiers viennent du coffre-fort.
Exact.
Et il ne manque rien ?
Rien du tout.
Nous en avons ouverts un ou deux pour vérifier le contenu.
Puis-je les vérifier ?
Je vous en prie.
Moi, j'ai à faire à Scotland Yard.
J'aimerais bien voir la bonne. Comment s'appelle-t-elle ? Lexington ?
Elle ne peut rien ajouter, vous savez tout.
Quand même...
Je vous l'envoie.
Se peut-il que Lestrade soit sur la bonne piste cette fois ?
Toutes mes intuitions partent dans un sens, et les faits dans un autre.
Vous désirez me voir, monsieur ?
Mme Lexington.
Voici mon collègue, le docteur Watson.
Asseyez-vous.
Je reste debout, si vous le permettez.
Cette pièce me met mal à l'aise.
Vous avez fait entrer monsieur McFarlane à neuf heures et demie ?
Si seulement je ne l'avais pas fait !
- Et vous vous êtes couchée à... - Onze heures vingt.
Onze heures vingt.
Vous n'avez rien entendu ?
Ma chambre est à l'autre bout de la maison.
Je n'ai rien entendu avant l'alarme du feu.
C'est là
que j'ai appris que mon maître avait été tué.
Madame Lexington, saviez-vous si...
votre maître avait des ennemis ?
Chaque homme a des ennemis.
Et un homme d'affaires comme M. Oldacre,
en avait plus que d'autres ?
C'était un monsieur très respecté qui menait une vie discrète.
Que savez-vous de ces papiers ?
Je ne sais rien de sa vie privée.
Les boutons que la police a trouvés dans les cendres ?
Mon maître a fait fabriqué trois costumes chez monsieur Hyams.
Il y en a deux dans sa garde-robe. Il portait le troisième hier soir.
Merci, madame Lexington. Vous avez été très coopérative.
Que pensez-vous d'elle ?
Elle n'est pas très ouverte.
Mais c'est peut-être son comportement habituel.
Ce n'est pas bon.
Je le sens. Quelque chose...
Il y a une chose qu'on ne nous dit pas, et cette femme est au courant.
Holmes, voulez-vous que je regarde ces papiers ?
Le livre de comptes de cet homme peut nous dire autant que son journal intime.
Peut-être.
Merci, Watson.
Ça va, monsieur l'agent. Je fais un tour.
Je vais les surveiller.
Monsieur l'agent !
- Êtes-vous du quartier ? - Je suis né à quelques kilomètres d'ici.
Excellent.
Pourriez-vous m'informer sur la région ?
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Lestrade a dit qu'on n'avait pas touché aux documents ?
- C'est ce que je pensais. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Ce qui m'intéresse, c'est ce que je n'ai pas trouvé.
Il y a plusieurs références à des titres de propriété,
de très grande valeur.
Je n'en trouve aucun !
Une chose est claire :
Oldacre n'était pas aussi riche qu'il voulait le faire croire.
Son compte bancaire était presque vide
car il a fait depuis un an plusieurs gros paiements
à un monsieur Cornelius.
Le jeune McFarlane n'aurait hérité de rien !
C'est très intéressant.
Pourquoi un retraité aurait-il donné autant d'argent à ce monsieur Cornelius ?
Prenons notre cab et voyons ce qu'on peut découvrir à sa banque.
- Vous venez ? - Je vais rester ici.
Norwood Station !
Alors vous ne rentrez pas à Londres avec votre ami ?
Pas tout de suite.
J'espère que ma présence ne vous dérange pas.
En fait, je devais vous prévenir
que j'ai trouvé un étranger qui traînait près de la porte.
- Je l'ai renvoyé. - Un étranger ?
Un clochard, madame Lexington. Un mendiant.
Ils n'auront rien ici !
Vous ne croyez pas qu'il faut aider ceux qui n'ont rien ?
Je travaille, moi, pourquoi pas eux ?
Tout à fait.
Je vais à Folkestone.
J'ai assez marché, moi.
Je trouve un endroit,
et j'y reste.
Je devais rencontrer un ami ici.
Tu le connais, peut-être. un ancien marin.
Oui, je le connais.
Il a partagé mon bivouac pendant quatre nuits.
Puis il est reparti.
Sans dire un mot.
Fais-moi confiance.
Évite-le.
C'est un menteur.
Il ne me semblait pas ainsi.
Il est allé à cette grande maison.
Puis il est revenu.
Il m'a raconté une histoire.
Ils l'auraient accueilli à bras ouverts.
Ils lui ont dit de revenir le lendemain
et qu'ils lui donneraient à manger et des vêtements !
Et c'est un mensonge ?
Vois-tu, mon ami.
J'avais déjà essayé de m'approcher.
On m'a menacé d'appeler la police à cause de mon insolence !
Insolence.
Peut-être qu'il leur a raconté une belle histoire.
Tu veux dire...
qu'un marin aurait plus de conversation
qu'un sergent du 22e ?
C'est un menteur.
Il m'a dit...
« Tout ce que j'obtiens...
je le partage avec toi, mon ami. »
Puis il est parti.
Et depuis, pas un mot !
Vous devez vous nourrir.
Il faut manger.
Je ne peux me permettre d'user à présent...
de l'énergie et la force qu'il faut pour digérer.
Il le faut, si vous voulez continuer cette enquête.
Je crains que cette affaire ne finisse en défaite déshonorante.
Lestrade enverra notre client à la potence.
Ce sera un triomphe pour Scotland Yard !
Il y a un télégramme.
« Nouvelle preuve importante.
Culpabilité de McFarlane établie.
Vous conseille d'abandonner enquête. Signé Lestrade. »
C'est son cri de victoire.
Allez...
Prenons un petit déjeuner.
Après nous irons ensemble voir ce qu'on peut faire.
Je pense que j'aurai besoin de votre soutien aujourd'hui.
Vous reconnaîtrez que nous avons pris de l'avance sur vous cette fois.
Par ici, s'il vous plaît, messieurs.
Je suis sûr de pouvoir vous convaincre que c'est John McFarlane
qui a commis ce crime.
Vous n'aimez pas vous tromper, tout comme nous.
Pourtant,
un homme ne peut pas toujours avoir raison.
N'est-ce pas, docteur Watson ?
C'est ici que la bonne a mis le manteau et la canne de McFarlane.
C'est ici aussi où il serait venu chercher son chapeau
après avoir commis le meurtre.
Regardez cela...
- Une empreinte de pouce. - Je vois bien.
Une empreinte avec du sang.
Vous savez déjà que chaque empreinte est unique ?
J'ai entendu quelque chose dans le genre.
Identique !
Prélevée sur McFarlane ce matin.
C'est sans aucun doute la même.
Et c'est définitif.
Vraiment définitif.
Qui a fait cette découverte ?
Madame Lexington nous l'a fait remarquer.
Et vous êtes sûr que cette empreinte était là hier ?
À moins que McFarlane se soit évadé cette nuit
juste pour ajouter une pièce au dossier contre lui.
Est-ce que ça vous gêne si je monte à l'étage ?
Pas du tout.
Il n'y a rien là-haut.
Je suis désolé que ça ait si mal tourné, Holmes.
Mais il y a une erreur fatale derrière cette nouvelle preuve.
Laquelle ?
Cette empreinte n'était pas là quand j'ai regardé hier.
Inspecteur Lestrade...
Je suis au regret de vous dire que vos preuves sont insuffisantes.
Que voulez-vous dire ?
Il y a un témoin important qu'on n'a pas vu.
Vous pourrez faire venir ce témoin ?
Je pense que oui.
- Alors faites. - Je ferai de mon mieux.
Combien d'agents avez-vous ?
- J'en ai trois. - Excellent.
J'assume que ce sont tous des hommes costauds,
aux voix puissantes ?
Je n'en doute pas.
Il y a de la paille à l'extérieur.
Qu'on m'en apporte deux bottes.
De la paille ?
Et deux seaux pleins d'eau.
- De l'eau ? - Qu'ils apportent ça à l'étage.
Mettez la paille dans la cheminée. Un peu devant.
Deux seaux d'eau par là, s'il vous plaît.
Je ne sais pas si vous plaisantez.
Vous ne pouvez pas nous donner votre théorie sans cette mise en scène ?
Je vous assure, qu'il y a une bonne raison à tout ce que je fais.
Veuillez mettre du feu à cette paille. M. l'agent, arrosez-la avec de l'eau.
Maintenant, voyons si nous pouvons trouver votre témoin.
Messieurs...
Voulez-vous m'aider
à crier « Au feu ! » 1, 2, 3...
On peut faire mieux.
Pleines voix. Tous ensemble.
Au feu !
- Mon Dieu ! - Et voilà !
Monsieur l'agent, versez de l'eau sur la paille.
Lestrade, permettez-moi de vous présenter votre témoin principal.
Monsieur Jonas Oldacre !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que faisiez-vous pendant tout ce temps ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Rien de mal ?
Vous avez fait de votre mieux pour envoyer un innocent à l'échafaud.
Sans monsieur Holmes vous auriez peut-être réussi.
Embarquez-le !
Voyons où ce rat se cachait.
Voici l'avantage d'être du métier. Il a pu construire sa cachette
sans la moindre assistance,
sauf celle de sa précieuse bonne.
D'ailleurs, je la rajoute à votre dossier, inspecteur.
Et ici... Les documents perdus, sans doute !
Sans le moindre doute.
Allez trouver la femme de chambre !
Comment saviez-vous qu'il y avait cette pièce ?
J'ai comparé les dimensions de cette pièce avec celle de la pièce d'en bas,
et j'en ai déduis que le mur de la cheminée...
était faux.
Oldacre avait beaucoup de cran.
Mais pas assez, je constate, pour ignorer une alarme au feu.
Comment saviez-vous qu'il était encore dans la maison ?
L'empreinte, Lestrade.
Je ne l'ai pas vue hier, on a dû la mettre pendant la nuit.
Mais comment ?
Après que McFarlane ait examiné les papiers cette nuit-là,
il a remplacé le sceau.
Pour ce faire,
il a mis son pouce sur la cire.
Enfermé dans son antre, Oldacre a enfin compris
ce qu'il pouvait faire de cette empreinte de pouce.
En mettant du sang sur la cire,
il a créé une preuve accablante contre McFarlane.
- Mais à quoi sert cette tromperie ? - Voyez-vous, inspecteur...
Pour escroquer ses créanciers, qui le mettaient sous pression,
Oldacre a vidé son compte bancaire
et a envoyé l'argent à un monsieur Cornelius.
Je suis certain qu'Oldacre et Cornelius sont une seule personne !
Selon son plan,
il changerait de nom,
il prendrait l'argent
et il disparaîtrait.
Nous avons devant nous un homme méchant et vindicatif.
Saviez-vous qu'il a été repoussé par la mère de monsieur McFarlane ?
Pendant toute sa vie il a désiré se venger.
S'il réussissait à faire croire qu'il avait été tué
par le fils de son ex-fiancée,
ce serait une belle revanche.
Je vous jure que je ne voulais pas faire du mal à McFarlane.
C'est le jury qui décidera.
Vous portez plainte ?
Pour une plaisanterie ? Rien que pour une plaisanterie ?
Pour un meurtre !
Le cadavre dans l'incendie.
Mais qui était-ce ?
Un vieux marin qui a connu des temps durs.
Quand j'ai examiné les cendres de cet incendie,
j'ai découvert que vos experts avaient raté ceci.
C'est une dent d'un grand requin blanc.
Elle a été légèrement taillée.
C'est le travail d'un marin.
Cela ne prouvera pas qui est mort dans l'incendie.
Je sais que lundi, la veille du meurtre,
un clochard est venu ici.
Mais quand j'ai interrogé la bonne,
elle m'a assuré que les clochards ne sont jamais les bienvenus ici.
Cette homme a reçu un accueil chaleureux,
et en plus il a reçu d'anciens vêtements d'Oldacre.
Hier, près de l'entrée,
j'ai trouvé sa carte de visite.
Un code pour dire à ses camarades
qu'on était bien accueilli ici.
Hier soir, avec l'assistance de l'un de vos agents,
j'ai discuté avec l'un de ces « voyageurs. »
Il a confirmé qu'on avait dit au marin de revenir le lendemain
avec la promesse d'encore plus d'hospitalité.
Donc, le lendemain matin,
habillé de ses nouveaux vêtements, ou au moins de ses pantalons,
il est revenu.
Et on ne l'a jamais revu.
Vous avez sauvé la vie d'un homme innocent.
Et vous m'avez sauvé d'une situation très embarrassante !
Oui, mon vieux !
Votre réputation prendra de l'envergure !
Altérez quelques détails du rapport que vous ferez
et ils comprendront que c'est difficile de mettre un voile
devant les yeux de l'inspecteur Lestrade !
Vous ne voulez pas que votre nom y apparaisse ?
Pas du tout.
Son travail est une récompense en soi.
Allez vous faire pendre, Holmes !
Ce privilège sera d'abord le vôtre !